13:31 

Сонет для для идиота

ЭльфКО
Сердце требует юмора, ну а руки не могут улежать спокойно, а потому, исключительно в качестве проверки днева, в котором я так и продолжаю никуя не понимать, кидаю фанф)

Основные персонажи: Грегори Лестрейд, Майкрофт Холмс
Пэйринг: Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд
Рейтинг: PG-13
Жанры: Юмор, AU, Стёб, Первый раз, Дружба
Предупреждения: OOC, UST

читать дальше

* Sonnet XL
Take all my loves, my love, yea take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine, before thou hadst this more.
Then, if for my love, thou my love receivest,
I cannot blame thee, for my love thou usest;
But yet be blam'd, if thou thy self deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robbery, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty:
And yet, love knows it is a greater grief
To bear love's wrong, than hate's known injury.
Lascivious grace, in whom all ill well shows,
Kill me with spites yet we must not be foes.

W. Shakespeare

В тексте используется перевод С. Маршака.

Но в оригинале потрясающе звучит!!!

@настроение: роды в самом разгаре

@темы: То, что никак не могу вычитать(

URL
Комментарии
2017-03-13 в 14:38 

Serpent_SH
On the outside I'm the greatest guy. Now I'm dead inside! ©
В гроб загонишь, ей богу. Нельзя столько ржать.
На месте со спизженным чучелом медведя я аж прослезился.

Ох уж мне этот устаревший английский... обожаю Шекспира, но как же тяжело читать его в оригинале.

2017-03-13 в 15:38 

ЭльфКО
Serpent_SH, не-не, тока жизни прибавлю! Смех, он наше ВСЕ!
Вот меня всегда после твоих серьезных Майка и Грега распирает на такой вот стёб! Если уж не могу ничего сурьезного писать, так хоть посмеяться вволю!

Ох уж мне этот устаревший английский... обожаю Шекспира, но как же тяжело читать его в оригинале. - а мне именно этот вариант нравится. Пришлось все навыки чтения стихов вспомнить, чтоб достойно зачесть сонет. И кста, пыталась найти по сети именно этот сонет в исполнении британских актеров, но так и не разыскала. Но зато другие сонеты идеально читает Рикман...

URL
2017-03-13 в 23:49 

Serpent_SH
On the outside I'm the greatest guy. Now I'm dead inside! ©
А мой любимый - 149. :)

Canst thou, O cruel! Say I love thee not,
When I against myself with thee partake?
Do I not think on thee, when I forgot
Am of myself, all tyrant, for thy sake?

William Shakespeare - sonnet 149

   

Безумный шляп...сметчик

главная